關於日文濁音的一個小問題

cvbn3214

小弟到現在仍然非常疑惑

就是有關於一些車子品牌的日文

本田 ほんだ 英讀寫做honda  沒有疑問

姓氏的

山田 やまだ 英讀寫做yamada 沒有疑問

但是唯獨

豐田 按照濁音的慣例 とよだ 英讀寫做toyoda 應該是合理的

但是為什麼品牌仍然是寫做 TOYOTA呢?

雖然說田這個字的本音確實是念作TA　た
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

sunliong

沒錯，田讀成ta才是本音，不是特例，濁化才會讀成da。所以本田，山田都是濁化的結果。

你應該問在什麼情形下容易產生濁化才對。

通常在ん之後的音容易產生濁化，但也不是絕對的，也有很多不濁化的例子，到最後都要死記。

日語有很多音便，濁化也是其中之一。所謂音便，是指長久以來，因為便於發音而自然產生的音韻變化。因為是自然產生的變化，所以不是鐵的規則，也有很多沒有產生變化的例子。當年我的老師說，只好背下來了。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

prostat

就像「ありがとう」念久了會變成「ありあとう」一樣，濁化是更甚者連文字都變了。
日文的語言學部分我沒有接觸，不過推測應該會像英文一樣，有些變化的典故太深，
規則應該是有的，只是多到記規則倒不如直接背下來。

有些字放在其他字後面要是不變成濁音對日本人來說不好發音,
所以他們就會依好發音的程度來分辨,
因為我之前也有這個疑問,
老實說你問日本人為什麼,
他們也只會說因為這樣比較好念,說不出個所以然^^