艾米莉‧勃朗特 -【呼嘯山莊】《全文完》

l2306

【小說書名】：呼嘯山莊

【小說作者】：艾米莉‧勃朗特

【作者簡介】：
艾米莉‧勃朗特﹝1818—1848年﹞英國女作家，《簡‧愛》作者夏洛蒂‧勃朗特之妹。1818年7月30日，她出生于約克郡的桑頓，不到兩歲就隨全家遷至同郡的哈沃斯，三歲喪母，與其姐妹一起，在鰥居的父親和終身未嫁的姨母教養之下成長。和她的姐姐夏洛蒂一樣，她曾就讀于柯恩橋學校和伍勒小姐學校，還曾和夏洛蒂一起去比利時布魯塞爾的埃熱夫人學校學習，但更多的時間她還是在哈沃斯的家中自學。艾米莉十一二歲開始習作詩文，二十七八歲創作《呼嘯山莊》，于完成一年後出版。此前一年，她還與夏洛蒂、安妮共同出版了一部詩歌合集。三人中以她的詩作成就最大，其著名篇章有《囚犯》、《老禁欲者》、《最後的詩行》等。艾米筒的代表作長篇小說《呼嘯山莊》，敘述了一個愛情和復仇的故事，風格獨特。她的詩和小說，在當時並未贏得理解和賞識。她終身未婚，因患肺結核病不治，30歲即辭世，結束了自己短促而淒苦的一生。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第一章

一八○一年。我剛剛拜訪過我的房東回來——就是那個將要給我惹麻煩的孤獨的鄰居。這兒可真是一個美麗的鄉間！在整個英格蘭境內，我不相信我竟能找到這樣一個能與塵世的喧囂完全隔絕的地方，一個厭世者的理想的天堂。而希刺克厲夫和我正是分享這兒荒涼景色的如此合適的一對。一個絕妙的人！在我騎著馬走上前去時，看見他的黑眼睛縮在眉毛下猜忌地瞅著我。而在我通報自己姓名時．他把手指更深地藏到背心袋裡，完全是一副不信任我的神氣。煞那間，我對他產生了親切之感，而他卻根本未察覺到。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第二章

昨天下午又冷又有霧。我想就在書房爐邊消磨一下午，不想踩著雜草污泥到呼嘯山莊了。

但是，吃過午飯（注意——我在十二點與一點鐘之間吃午飯，而可以當作這所房子的附屬物的管家婆，一位慈祥的太太卻不能，或者並不願理解我請求在五點鐘開飯的用意），在我懷著這個懶惰的想法上了樓，邁進屋子的時候，看見一個女僕跪在地上，身邊是掃帚和煤鬥。她正在用一堆堆煤渣封火，搞起一片彌漫的灰塵。這景象立刻把我趕回頭了。我拿了帽子，走了四裡路，到達了希刺克厲夫的花園口口，剛好躲過了一場今年初降的鵝毛大雪。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第三章

她把我領上樓時，勸我把蠟燭藏起來，而且不要出聲。因為她的主人對於她領我去住的那間臥房有一種古怪的看法，而且從來也不樂意讓任何人在那兒睡。我問是什麼原因，她回答說不知道。她在這裡才住了一兩年，他們又有這麼多古怪事，她也就不去多問了。

我自己昏頭昏腦，也問不了許多，插上了門，向四下裡望著想找張床。全部傢俱只有一把椅子，一個衣櫥，還有一個大橡木箱。靠近頂上挖了幾個方洞，像是馬車的窗子。我走近這個東西往裡瞧，才看出是一種特別樣子的老式臥榻，設計得非常方便，足可以省去家裡每個人占一間屋的必要。事實上，它形成一個小小的套間。它裡面的一個窗臺剛好當張桌子用。我推開嵌板的門，拿著蠟燭進去，把嵌板門又合上，覺得安安穩穩，躲開了希刺克厲夫以及其他人的戒備。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第四章

我們是些多麼沒用的三心二意的人啊！我，本來下決心摒棄所有世俗的來往。感謝我的福星高照，終於來到了一個簡直都無法通行的地方——我，軟弱的的可憐蟲，與消沉和孤獨苦鬥直到黃昏，最後還是不得不扯起降旗。在丁太太送晚飯來時，我裝著打聽關於我的住所必需的東西，請她坐下來守著我吃，真誠地希望她是一個地道的愛絮叨的人，希望她的話不是使我興高采烈，就是催我入眠。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第五章

日子過下去，恩蕭先生開始垮下來了。他本來是活躍健康的，但是他的精力突然從他身上消失。當他只能待在壁爐的角落裡時，就變得暴躁得令人難過。一點點小事就會使他心煩，而且疑心人家損傷了他的威信，就簡直要氣得發瘋。如果有人企圖為難或欺壓他的寵兒，恩蕭就特別生氣；他很痛苦地猜忌著，唯恐有人對他說錯一句話。好像他的腦子裡有這麼個想法：即因為自己喜歡希刺克厲夫，所有的人就都恨他，並且想暗算他。這對那孩子可不利，因為我們中間比較心慈的人並不願惹主人生氣，所以我們就迎合他的偏愛。那種遷就可大大滋長了孩子的驕傲和乖僻。可也非這樣不可。有兩三回，辛德雷當著他父親的面，表現出瞧不起那孩子的神氣，使老人家大為光火，他抓住手杖要打辛德雷，卻由於打不動，只能氣得直抖。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第六章

辛德雷先生回家奔喪來了，而且——有一件事使我們大為驚訝，也使左鄰右舍議論紛紛——他帶來一個妻子。她是什麼人，出生在哪兒，他從來沒告訴我們。大概她既沒有錢，也沒有門第可誇，不然他也不至於把這個婚姻瞞著他父親的。

她倒不是個為了自己而會攪得全家不安的人。她一跨進門檻，所見到的每樣東西以及她周圍發生的每項事情：除了埋葬的準備，和弔唁者臨門外，看來都使她愉快。這時，我從她的舉止看來，認為她有點瘋瘋癲癲的：她跑進臥室，叫我也進去，雖然我正該給孩子們穿上孝服，她卻坐在那兒發抖，緊握著手，反復地問：“他們走了沒有？”
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第七章

凱蒂在畫眉田莊住了五個星期，一直住到耶誕節。那時候，她的腳踝已痊癒，舉止也大有進步。在這期間，女主人常常去看她，開始了她的改革計畫。先試試用漂亮衣服和奉承話來提高她的自尊心，她也毫不猶豫地接受了。因此，她不再是一個不戴帽子的小野人跳到屋裡，沖過來把我們摟得都喘不過氣，而是從一匹漂亮的小黑馬身上下來一個非常端莊的人，棕色的發卷從一支插著羽毛的海狸皮帽子裡垂下來，穿一件長長的布質的騎馬服。她必須用雙手提著衣裙，才能雍容華貴地走進。辛德雷把她扶下馬來，愉快地驚叫著：“怎麼，凱蒂，你簡直是個美人啦！我都要認不出你了。你現在像個貴婦人啦。但莎貝拉•林惇可比不上她，是吧，弗蘭西斯？”
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第八章

一個晴朗的六月天的早晨，第一個要我照應的漂亮小嬰孩，也就是古老的恩蕭家族的最後一個，誕生了。我們正在遠處的一塊田裡忙著耙草，經常給我們送早飯的姑娘提前一個鐘頭就跑來了。她穿過草地，跑上小路，一邊跑一邊喊我。

“啊，多棒的一個小孩！”她喘著說，“簡直是從來沒有的最好的男孩！可是大夫說太太一定要完啦，他說好幾個月來她就有肺癆病。我聽見他告訴辛德雷先生的。現在她沒法保住自己啦，不到冬天就要死了。你一定得馬上回家。要你去帶那孩子，耐莉，喂他糖和牛奶，白天夜裡照應著。但願我是你，因為到了太太不在的時候，就全歸你啦！”
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第九章

他進來了，叫喊著不堪入耳的咒罵的話，剛好看見我正把他的兒子往廚房碗櫥裡藏。哈裡頓對於碰上他那野獸般的喜愛或瘋人般的狂怒，都有一種恐怖之感，這是因為在前一種情況下他有被擠死或吻死的機會，而在另一種情況下他又有被丟在火裡或撞在牆上的機會。他的驚恐倒使我可以隨意地把他放在任何地方，這可憐的東西總是不聲不響。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第十章

對於一個隱士的生活這倒是一個絕妙的開始！四個星期的折磨，輾轉不眠，還有生病！啊，這荒涼的風，嚴寒的北方天空，難走的路，慢騰騰的鄉下大夫！還有，啊，輕易看不見人的臉，還有，比什麼都糟的是肯尼茲可怕的暗示，說我不到春天甭想出門！

希刺克厲夫先生剛剛光臨來看了我。大概在七天以前他送我一對松雞——這是這季節的最後兩隻了。壞蛋！我這場病，他可不是全然沒有責任的，我很想這樣告訴他。可是，唉呀！這個人真夠慈悲，坐在我床邊足足一個鐘點。談了一些別的題目，而不談藥片、藥水、藥膏治療之類的內容，那麼我怎麼能得罪他呢？這倒是一段舒適的休養時期。我還太弱，沒法讀書，但是我覺得我仿佛能夠享受一點有趣的東西了。為什麼不把丁太太叫上來講完她的故事呢？我還能記得她所講到的主要情節。是的，我記得她的男主角跑掉了，而且三年杳無音訊；而女主角結婚了。我要拉鈴。我要是發現我已經能夠愉快地聊天，一定會高興的。丁太太來了。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第十一章

有時候，我獨自冥想著這些事情時，就猛然恐怖地站起來，戴上帽子去看看莊園的情形怎麼樣。我相信我良心上覺得有責任去警告他：人們是在如何談論著他的行動，然後我記起他那頑固的惡習，要把他改好是沒希望的，我就不願意再走進那陰慘慘的房子，懷疑我的話是否為人家接受。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第十二章

當林惇小姐在園林和花園裡鬱鬱不樂呆呆地走來走去的時候，總是沉默，而且幾乎總在流淚。她哥哥把自己埋在書堆裡，這些書他卻從未打開看過——我猜想，他在不斷苦苦地巴望凱薩琳痛悔她的行為，會自動來請求原諒、和解——而她卻頑強地絕食，大概以為在每頓飯時候愛德格看見她缺席便也咽不下去，只因為出於驕傲他才沒有跑來跪到她腳前。我照樣忙我的家務事，深信田莊牆內只有一個清醒的靈魂，而這靈魂就在我的肉體中。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第十三章

兩個月以來逃亡的人不見蹤影。在這兩個月裡，林惇夫人受到了而且也克服了所謂腦膜炎的最厲害的衝擊。任何一個母親看護自己的獨生子也不能比愛德格照料她更為盡心。

日日夜夜，他守著，耐心地忍受著精神混亂與喪失理性的人所能給予的一切麻煩；雖然肯尼茲說他從墳墓中救出來的人日後反而成為使他經常焦慮的根源，——事實上，他犧牲了健康和精力不過是保住了一個廢人——當凱薩琳被宣告脫離生命危險時，他的感激和歡樂是無限的；他一小時一小時地坐在她旁邊，看著她的健康漸漸恢復，而且幻想她的心理也會恢復平衡，不久就會完全和她以前本人一樣。他就靠這個幻想使他那過於樂觀的希望得到安慰。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

l2306

第十四章

我看完這封信，立即就去見主人，告訴他說他妹妹已經到了山莊，而且給了我一封信表示她對於林惇夫人的病況很掛念，她熱烈地想見見他；希望他盡可能早點派我去轉達他一點點寬恕的表示，越早越好。

“寬恕！”林惇說。“我沒有什麼可寬恕她的，艾倫。你如果願意，你今天下午可以去呼嘯山莊，說我並不生氣，我只是惋惜失去了她；特別是我絕不認為她會幸福。無論如何，要我去看她是辦不到的：我們是永遠分開了；若是她真為我好，就讓她勸勸她嫁的那個流氓離開此地吧。”
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員