中文名稱：櫻花大戰1+2
原文名稱：SakuraTaisen 1 & 2
遊戲類型：冒險類
發行廠商：Sega
容量大小：425MB
發行版本：一代漢化版
漢化組織：Play漢化組
發行時間：2011年6月25日
推
薦
度：★★★★
漢化人員：
技術：ＷＥＦＧＯＤ
補譯＆圖譯＆視頻翻譯：古河渚
潤色＆處理錯誤：ｌｍｈｔｍ（瘋子大神）、蒼之緋藍（藍媽）
測試：迴憶初夢，ＷＥＦＧＯＤ
美工：隨緣取樂
ｐｍｆ壓制：小丹
時間軸：…---…
修正：ＷＥＦＧＯＤ
首先我必須說我很蛋疼。因為今年２月２３號我腦子估計進水了，突然想到這個遊戲，加上又發生了點事情，當天就突然的跑回去把這個遊戲重新分析了一下，然後把基本的程序都寫好，把ＰＣ版、ＰＳＰ版的文本都導出了，進行了文本的移植。之後喊了風子和藍媽幫我潤色移植的文本（關鍵是移植還有幾個文本問題比較大的，移植太容易出問題了）、豬負責補譯。也夠折騰他們的，跟著我受這個罪。說到頭來也是因為看見過去這個遊戲的漢化一直沒出來，所以腦子一下熱了吧。
由於本次漢化程序方面都是我自己一個人負責的，所以在分析特殊的文件的時候有請教了一下ｘｉｎｙｕ、ｒ＿ｅｘ等人，在這非常感謝他們。字庫方面還是直接參照原ｆｌｙｅｙｅｓ分析出的結果來編寫程序的，在這還是很感謝大神。中途也很麻煩小丹教我快速的壓制ｐｍｆ（雖然最後成了他去壓了···），在這很感謝他。還有幫忙做時間軸的點點點，也辛苦了。最後要感謝的就是我們美工大神隨緣取樂，圖改的不錯，和我一起折騰了不少了，辛苦了。
其實我個人挺喜歡這個系列，什麼撞車不撞車現在我也不是很關心了。當那邊的漢化版發布了之後，我還去聯繫了ｙｚｂ，和他說其實我這邊也在弄這個東西（其實ｙｚｂ人挺不錯的，想學漢化的找他去啊，哈哈）。回想多年前，我第一次玩這個系列的時候還是在ＳＳ上，當時也就一個初中生，能懂什麼，看著屏幕一堆日文，就是瞎搞。不過後面慢慢的接觸多了，感覺這系列其實確實挺經典的，我想如果你是老玩家，而且是在那個時代就開始接觸這個系列，當你１到４全都玩通的時候，或許你很能體會我們的感受。時光飛逝，在這物慾橫流的時代中活著，早已沒有了玩遊戲的激情，也已經沒有了當初剛接觸漢化時候的熱情，更多的只是對這個社會的一些不滿吧。有時候漢化不是，不漢化也不是，漢化惹麻煩，不漢化還會被人指責，禁不住還是想到當年漢化很少的年代。
雖然說在現在這個時代裡，我所認識的櫻花大戰已經算是過去了，比起現在很多遊戲，無論畫面、音效等都已經沒得比了，但是有時候經典總是活在人心中的，或許不管過多少年，當你和我提起大神一郎、真宮寺櫻、米田一基等人的時候，我還會很快的就想到，這就是當年的櫻花大戰。縱使時間過去了，一切都在變化，但是有的東西可能在你心中還真的不會變吧。回頭想想，可能我頭腦發熱的原因，也只是想讓更多人可以體驗一下這個被我稱之為經典的遊戲吧。
扯遠了。最後稍微說一個問題。有測試之前問過我，ｐｌａｙ漢化的版本和之前發布的版本有什麼區別？那我可以把我知道的大概告訴大家一下：
１、文本翻譯的不一樣；
２、字體不一樣；
３、圖片方面，ｐｌａｙ版漢化的更多；
４、ｐｌａｙ版漢化了視頻。
具體其它方面我就不好比較了，估計劇情文本一塊的話是他們弄的更好，畢竟已經醞釀了那麼久了。以上並沒有針對其它人來說什麼，只是做一個比較，讓大家自行去選擇，畢竟之前的那一個漢化版已經發布早我們那麼多了，估計很多人也玩過了。同時，我很歡迎有同學來幫忙繼續修正文本的問題，畢竟現在還是有一些問題的···不過時間有限，抽不出太多，只能靠各位了。
最後總結下，ｐｌａｙ版漢化了所有的文本、９０％的圖片、大部分必要的視頻。其中有一個視頻由於翻譯暫時沒找到合適的詞，所以就沒搞到那一個視頻，還有開場動畫也沒搞；圖片則是有幾個４ｂｐｐ的圖片很神奇，所以最後沒能搞定，大家見諒，畢竟時間有限，我自己管的太多了。還有一點，通關的製作人員名單等就不漢化了，大家也藉此回憶一下，我們過去在沒有漢化的時候玩通一個遊戲的感覺吧。
遊戲封面：
遊戲截圖：
| 歡迎光臨 伊莉討論區 (http://www4565.eyny.com/) | Powered by Discuz! |