伊莉討論區

標題: K-ON 放課後 - GO!GO!MANIAC 的歌詞問題 [打印本頁]

作者: c89827918 時間: 2010-7-14 02:37 AM 標題: K-ON 放課後 - GO!GO!MANIAC 的歌詞問題

不知道各位有沒有發現
專輯裡面的音樂
跟專輯裡面的歌詞有點不一樣歌的話天空之類的地方會有 (不提供歌)
專輯封面:

專輯歌詞:

動畫OP 找到的問題:

這是我看千千靜聽的歌詞 :

各位不覺得怪怪的
chance chance願()　jump jump揚()
chance chance世界 jump jump揭
這樣 = =  兩種版本
但是唱的是下面的版本... 世界 跟揭
這樣  = =
做歌詞的大概是以圖片去做的
只有動畫的OP 好像是做正確的?
各位認為呢?

作者: dreamhope301 時間: 2010-7-14 05:41 PM

本帖最後由 dreamhope301 於 2010-7-14 07:04 PM 編輯

OP那個日文字幕是字幕組自己打的!
日本動畫在日本看是完全沒字幕喔!
為什麼動漫國的版本句子跟你不同?
專輯打錯就有點誇張
搞不好是那字幕組打錯@@

以我的破日文那四句翻譯是

(大家一起來吧!)前一句

遇到的願望!跳著說出來!
開心的想法!高喊的傳達!

CHANCE世界我真的不知道怎麼翻譯!!
CHANCE這裡絕不能當名詞只能當動詞與形容詞
只有名詞才能當機會動詞與形容詞不能翻機會
所以有可能是字幕組出錯!!

另外下面的我覺得他會打揚的原因
是他打不出那個字!那個字根本不是揭
日文並沒有揭這樣的漢字!所以...

統合一下你發的三張圖!!

第一個

你第一張圖圈錯位子 shout shout more 後才是op唱得位子!

第二個

字幕翻掀翻是錯的根本沒有揭漢字所以這裡第一個問題!

掀的漢字會用開漢字所以他可能是看日文又看錯不知怎翻才一起翻的

這是一個掀翻世界的機會 chance那句是段句不可能連到第二句

我很好奇下面兩句他翻成什麼了!!

第三個

他是要打像揭這個字打不出來所以才會打揚他才會翻舉起來揚的漢字

是可以翻舉的但是 jump 勒? 就沒有翻到了很怪不是嗎@@

所以相信原專輯吧這部做得那麼認真不會出那麼明顯的錯我常逛日文討論區

並沒有日本網友提出那張專輯的問題!!!

[attach]41628304[/attach]

[attach]41628369[/attach]

作者: 曉．無名斑 時間: 2010-7-14 06:15 PM

每一版的翻譯都不同的關係吧
畢竟人家日本都沒字幕...

作者: redlizard 時間: 2010-7-14 06:47 PM

反正ˋ唱這麼快

把黑說成白也不會怎樣啦^^

作者: c89827918 時間: 2010-7-15 09:05 AM

回復 4# redlizard
問題是我稍稍唱的出來= =
有在唱所以對我來講歌詞很重要= =....

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www4565.eyny.com/)