伊莉討論區

標題: 老外解讀金庸 [打印本頁]

作者: j5100866 時間: 2015-9-22 11:10 PM 標題: 老外解讀金庸

1.九陽神功nineman’spower(九個男子的力量)

　　2.九陰真經ninewoman’story(九個女人的故事)

　　3.九陰白骨爪ninewomancatchawhitebone(九個女人抓著一個白骨，老外看了還以為會出現召喚獸呢？)

　　4.神照經Godblessyou(神保佑你)

　　5.胡家刀法Dr.Hu’sword(胡博士的劍，天哪，咱們的胡兄何時成了博士？)

　　6.兩儀劍法1/2sword(二分之一的劍，請問是左右1/2還是上下1/2？)

　　7.一陽指onefingerjustlikeapenis(一只手指像筆一樣?)

　　8.洗髓經washbone(洗骨頭?誰敢去給別人洗骨頭啊)

　　9.苗家刀法Miao’ssword(苗家的刀，好啦，算你對！)

　　10.易筋經changeyourbone(換你的骨頭.老兄算你狠)

　　11.龍象波若功DandEcombletogeter(龍和象的混合體?)

　　12.梯雲縱心法elevatorjump(電梯跳躍?在天雷的打擊下，電梯產生異變，於是電梯有了生命......)

　　13.輕功水上飄flyingskill(飛行技能，好簡潔！)

　　14.小無相功anunseenpower(一種看不見的力量?原力.....)

　　15.太玄經allfool’sdaliy(全是胡言亂語的日記，還真是玄哪！)

　　16.胡青牛醫書buffuloHu’smedicinebook(水牛胡的醫書，原來青牛又叫水牛?)

　　17.五毒秘傳theexperienceofeatdrinkf**kbetandsmoke(吃幹賭喝抽菸的經驗，這也太毒了吧)

　　18.藥王神篇kingofdrag(搖頭之王，武俠也有搖頭的啊)

　　19.七傷拳7hurtedorgan(被傷害的七個器官，有點道理)

　　20.吸星****suckstaroverchina(****全中國的星星，好神啊)

　　21.天山六陽掌6menofmountainSky’spress(天山上的六男子掌法，逐字翻也不是這樣的吧)

　　22.黯然銷魂掌Deepbluepress(深深憂郁的掌法，對對對，有憂郁症的都使的出來)

　　23.松風劍法softwindsword(軟風劍，這還有點像樣)

　　24.回風落雁劍法comebacksword(喝了再上劍，在拍廣告嗎?)

　　25.血刀經bloodstrike(cs的場地都用上啦)

　　26.金剛伏魔圈superman’scover(超人的保護，老外看了還以為超人會出現呢)轉

　　27.八荒六合唯我獨尊功mynameisNO.1(我的名字叫第一，無言......)

　　28.含沙射影shootyouwithamachinegun(用機關槍射你，這樣對嗎??)

　　29.葵花寶典sunflowerBible/fromgentlenantoalady(太陽花的聖經，可讓你從紳士變淑女，歐洲變性者的一大福音阿)

　　30.打狗棒法guideofdogbeating(打狗指南，這...哪裏有賣阿)

　　31.白虹劍rainbowofmilk(牛奶彩虹)

作者: leona8000 時間: 2015-9-24 04:05 PM

看起來很高端大氣上檔次

作者: topandyaxn 時間: 2015-9-24 07:24 PM

很有笑果，難怪很少聽到有老外喜歡武俠小說，但是武俠片應該就比較淺顯易懂了，畢竟看得出動作就差不多了

作者: njunto238 時間: 2015-9-25 04:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wumimami 時間: 2015-9-25 07:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s134019 時間: 2015-9-27 08:12 PM

king of drag 藥王

沒錯啊

作者: ey150324 時間: 2015-9-29 03:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: linshin 時間: 2015-10-1 11:34 AM

老外很難理解中國人對與「武功」的「想像」。從現實去理解，很容易有這樣的翻譯結果。
說實在，美學歸美學啦！

作者: za32005 時間: 2015-10-1 08:31 PM

翻譯的人太懶了，明明可以不要照字面去翻譯的，難道火影海賊的招式也是這樣照翻的嗎，那最好有人想看。

作者: gzdtxw 時間: 2015-10-2 06:40 PM

翻譯這個東西，再怎麼準確，有些意思也翻譯不過來，特別是一些跟文化背景相關的，只可意會的。

作者: tsp0800 時間: 2015-10-11 07:43 PM

翻譯起來真的完全不怎麼樣的感覺。
原來中國文學不止詩無法翻譯，
連武俠小說的武功翻譯了都失去原有的味道！

作者: parrothin 時間: 2015-10-12 10:44 PM

謝謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: paulleou 時間: 2015-10-15 08:26 AM

翻譯要兼顧讀音跟意義就已經夠難了
如果還要在加上武俠中的意象與美感那更困難
感覺外國翻譯也是很難當阿

作者: chuchu0404 時間: 2015-10-15 11:21 PM

這些翻譯很正點，看完會誤解金庸的。
完全變了另一個樣子。

作者: cultures 時間: 2015-10-16 10:18 AM

這是直譯吧，有種牛頭不對馬嘴的錯覺

作者: magie99 時間: 2015-10-17 09:19 AM

青牛的確是水牛，另外，黃牛就是旱牛，所以他的翻譯也有點道理......

作者: people1998 時間: 2015-10-18 08:16 PM

好好笑，好好的武功變成這樣...

作者: yea700724 時間: 2015-10-23 10:10 PM

外國人真的無法完全理解我們的文字跟意境美

作者: adamke 時間: 2015-10-28 12:08 PM

這是哪來的資料？印象中好像只有雪山飛狐還是飛狐外傳有英譯版？

作者: greg1972 時間: 2015-10-30 04:20 PM

看也知道是搞笑硬翻的~而且一定是念中文(母語)的人翻的,
有讀過金庸的老外絕對不會這樣翻
有的用"單一國字"翻 --- 九陽神功nineman’spower
有個又用"詞"翻 --- 梯雲縱心法elevatorjump ...
根本沒準則~
況且這個 -- 7.一陽指onefingerjustlikeapenis(一只手指像筆一樣?)
英文是一隻手指像陰莖, penis 是陰莖,不是手指.....

作者: jokyo888 時間: 2015-10-31 12:24 AM

這是在博你一笑麼???

作者: aiki2222668 時間: 2015-11-7 04:08 PM

哈哈
這樣翻譯感覺很有笑果
應該是故意搞笑的吧

作者: nevi95192003 時間: 2015-11-8 11:12 PM

翻譯另人噴飯哈哈哈哈哈

作者: pretty0mu 時間: 2015-11-10 08:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gmpz 時間: 2015-11-12 04:50 PM

外國人對於中國武俠有很多不同看法畢竟武俠飛來飛去的輕功實在太玄了

作者: condorhero 時間: 2015-11-14 12:51 AM

翻成這樣太直譯了吧中文有些東西不能照直翻的....

作者: ilgst 時間: 2015-11-15 02:09 PM

讀金庸小說多少要對中國歷史、文化有一點認識，老外要讀懂並不容易。

作者: nevi95192003 時間: 2015-11-16 08:36 PM

義譯的結果就是一點也不雅

作者: Syava 時間: 2015-11-16 10:50 PM

呃，我只能說，我和4樓有同樣的感想

作者: qaz3508845 時間: 2015-11-17 12:30 PM

要了解其他國本來就是靠著書來了解國外
所以大家的觀點都不一樣囉

作者: Mr.仔仔 時間: 2015-11-20 06:19 PM

我之前看過英文版的神鵰俠侶，真的是快吐血了，這種半文半白的小說要翻譯成外國語言真的非常困難，翻譯大概只能翻大略的意思，無法從原本的語法去剖析，但是這個招式名稱翻譯真的令人無語

作者: snowradish 時間: 2015-11-20 10:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: party5555 時間: 2015-11-22 09:24 AM

直接強行翻譯，不能彰顯招式本意，再翻譯版應該不會是上列的方式呈現吧!!

作者: wangsteven 時間: 2015-11-23 08:54 PM

所以看武俠小說,也一定要有一定文學水準,不是光會講中文就可以了

作者: kikia12345 時間: 2015-11-23 08:58 PM

這是直譯會怪怪的

中文博大精深!!! 哈哈

作者: wolveszx 時間: 2015-11-23 10:39 PM

只能說直翻真是太掉格了

作者: deathboy000 時間: 2015-11-27 12:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cdw64428 時間: 2015-11-27 01:48 AM

對人名的翻譯也頗有一番見地，應該要一併放上來的。

作者: 地球火星月亮 時間: 2015-11-28 01:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lwk42 時間: 2015-11-28 04:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: whatlala 時間: 2015-11-30 11:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: azazs 時間: 2017-9-23 02:59 PM

這真的有點⋯⋯令人不知道該說啥？

作者: AGI1124 時間: 2019-4-24 08:32 PM

文化不同
語言不同
文字不同
對於一個文學作品的欣賞
也會產生不同的理解

作者: alex_kingdom 時間: 2019-4-27 01:56 AM

這是自己翻譯的吧，如果真是這樣還賣出去，那真的是夜談

作者: lewisjack 時間: 2019-4-29 07:55 PM

只能按照字面意思去强行翻譯。因為許多古文是有很多典故在內，所以不容易理解。

作者: essex2010 時間: 2019-4-29 11:12 PM

木心說過一句話，過去的歷史，中國是與西方隔絕的，現在，西方要想理解東方，理解中國，還是要靠我們，用西方的文化來就解讀中國

作者: 523178693 時間: 2019-5-3 08:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: info24638188 時間: 2019-6-7 08:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tombig0125 時間: 2019-7-3 11:43 PM

翻譯古典文學是很難的工作啊
第一版魔戒翻譯也有類似問題
術業有專攻是野

作者: njwang123 時間: 2019-9-6 09:12 AM

翻譯的人太懶了，明明可以不要照字面去翻譯的，難道火影海賊的招式也是這樣照翻的嗎，那最好有人想看。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www4565.eyny.com/)